1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com

2
00:00:15,416 --> 00:00:17,666
<i>Redzi, nepaklausība,
par to ir jāmaksā,</i>

3
00:00:18,041 --> 00:00:19,916
pat tādam diženam kā Mozus.

4
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Ko viņš izdarīja?

5
00:00:24,291 --> 00:00:27,291
Tas ir labs jautājums, Avva.

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,249
Viņš izdarīja to, kas jādara katram vīrietim
kad Dievs viņu aicina

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,500
uz neiespējamu lietu.

8
00:00:35,166 --> 00:00:37,791
Viņam bija jāizlemj, no kā baidīties

9
00:00:38,916 --> 00:00:40,541
un kam kalpot.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,999
Mozus sapulcināja savu ģimeni un
viņa brālis Ārons, levīts,

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
ko Dievs nodrošināja
kā balss viņam,

12
00:00:48,041 --> 00:00:50,791
palīdzība viņa vājumam
runas.

13
00:00:53,166 --> 00:00:55,125
Viņš jautāja sev
atkal jautājums.

14
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
Kas ir manā rokā?

15
00:01:29,666 --> 00:01:33,499
Jūs varētu palikt šeit
un sūti Āronu tavā vietā,

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,374
jebkurš, izņemot tevi pašu.

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,791
Tas ir mans vārds, ko viņš sauca.

18
00:01:38,500 --> 00:01:40,791
Mana pagātne, kas mani tur gaida.

19
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Paņem ģimeni.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,125
- Paliec pie sava tēva.
- Nē.

21
00:01:45,666 --> 00:01:47,041
Es jūs šeit gaidīšu.

22
00:01:47,541 --> 00:01:48,666
es...

23
00:01:49,416 --> 00:01:52,875
Es nezinu, kad
vai arī es atgriezīšos.

24
00:01:54,041 --> 00:01:55,625
Tad gaidīšu ilgi.

25
00:02:27,166 --> 00:02:28,041
Mozus.

26
00:02:29,291 --> 00:02:30,166
Jā.

27
00:03:18,041 --> 00:03:19,791
Es tevi nosaukšu par Mozu.

28
00:03:21,291 --> 00:03:23,500
Jo es tevi izvilku no ūdens.

29
00:03:25,541 --> 00:03:28,750
Un tu būsi man dēls

30
00:03:30,375 --> 00:03:31,875
un princis.

31
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
<i>Un tā Mozus tika augšāmcelts
faraona namā.</i>

32
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
<i>Ēģiptes dēls.</i>

33
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
<i>Viņš iemācījās viņu ceļus un...</i>

34
00:03:44,250 --> 00:03:46,125
<i>tika godināts kā princis,</i>

35
00:03:47,500 --> 00:03:49,541
<i>piešķirta vieta starp tiem.</i>

36
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>Bet Dievs nebija aizmirsis
viņa cilvēki</i>

37
00:03:56,041 --> 00:03:58,875
<i>un gatavoja Mozu
lielākam mērķim.</i>

38
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
<i>Tādu, kas aizņemtu gandrīz
80 gadi, lai izpildītu.</i>

39
00:05:40,041 --> 00:05:42,166
Kāpēc lai viņš ticētu
tu esi tas, ko saki?

40
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Kāpēc viņi mūs nenogalina?
tieši tagad?

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,291
Es pazīstu šo zobenu.

42
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Es pazīstu šo vīrieti.

43
00:06:10,291 --> 00:06:11,666
Mozus.

44
00:06:14,666 --> 00:06:18,166
Kāpēc tu atgriezies
cilvēkiem, kurus tu nodevi?

45
00:06:20,125 --> 00:06:21,541
Kur ir tavs tēvs?

46
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Mans tēvs ir miris.

47
00:06:27,000 --> 00:06:28,416
Kāpēc tu atnāci?

48
00:06:29,916 --> 00:06:33,125
Runāt Tā Kunga vārdus,
Izraēla Dievs.

49
00:06:33,875 --> 00:06:35,665
Ļaujiet maniem cilvēkiem iet,

50
00:06:35,666 --> 00:06:38,665
lai viņi varētu rīkot Man svētkus
tuksnesī.

51
00:06:38,666 --> 00:06:44,249
Šie ir vārdi, kas man ir uzdots
celt jūsu priekšā.

52
00:06:44,250 --> 00:06:46,750
Es nepazīstu tavu Dievu.

53
00:06:48,125 --> 00:06:50,291
Kāpēc lai es viņam paklausītu?

54
00:06:51,666 --> 00:06:55,541
Tu tērē savu laiku, Moz.
Tu iznieko savu dzīvi.

55
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
Atcerieties mūsu iepriekšējās dienas.

56
00:07:01,666 --> 00:07:03,000
Ievērojiet manus vārdus.

57
00:07:05,041 --> 00:07:06,166
Ievērojiet savus vārdus.

58
00:07:07,125 --> 00:07:08,291
Ievēro savus vārdus?

59
00:07:09,041 --> 00:07:10,416
Bijušās dienas?

60
00:07:15,250 --> 00:07:20,124
Ļaujiet man pastāstīt jums stāstu
mans tēvs man teica.

61
00:07:20,125 --> 00:07:24,374
Ebreju sievietes dēls
tika paaugstināts

62
00:07:24,375 --> 00:07:26,916
dāsnumā šajā mājā.

63
00:07:30,000 --> 00:07:33,624
Mana vecmāmiņa, ievietojot viņu
blakus manam tēvam,

64
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
kā Ēģiptes princis.

65
00:07:36,750 --> 00:07:40,040
Šis zobens viņam tika dots

66
00:07:40,041 --> 00:07:41,749
no manas ģimenes.

67
00:07:41,750 --> 00:07:45,791
Un viņš to izmantoja, lai mūs visus nodotu

68
00:07:47,166 --> 00:07:52,624
gadā, kad viņš nogalināja Ēģiptes dēlu
un aizbēga smiltīs,

69
00:07:52,625 --> 00:07:55,541
nekad vairs neredzēt...
līdz šim.

70
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Tātad...

71
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
Pasaki man Mozus,

72
00:08:07,791 --> 00:08:10,290
kāpēc lai es tevī klausītos?

73
00:08:10,291 --> 00:08:13,415
Kāpēc lai es vienkārši nestreikotu
vai tu esi nomākts ar šo zobenu?

74
00:08:13,416 --> 00:08:16,874
Es biju - es biju - es biju
muļķīgi tad.

75
00:08:16,875 --> 00:08:22,415
Es izmantoju savus spēkus
darīt to, ko es domāju par taisnīgu.

76
00:08:22,416 --> 00:08:27,540
Bet tagad es nāku vārdā
Dievs, kuram nav vajadzīgs zobens,

77
00:08:27,541 --> 00:08:29,249
kura dusmas tu esi iededzinājis

78
00:08:29,250 --> 00:08:31,374
jo tev ir
radīja savas tautas dzīvības

79
00:08:31,375 --> 00:08:33,749
rūgta verdzības dēļ,
un viņu saucieni ir sasnieguši

80
00:08:33,750 --> 00:08:35,249
dzīvā Dieva ausis.

81
00:08:35,250 --> 00:08:36,666
Ja tu viņam pretojies,

82
00:08:37,250 --> 00:08:41,000
jūs cietīs sliktāks liktenis
nekā viņu.

83
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
Ak!

84
00:08:47,000 --> 00:08:49,750
Ko var darīt tavs Dievs?

85
00:08:52,791 --> 00:08:55,415
<i>Tā Mozus atcerējās
jautājums</i>

86
00:08:55,416 --> 00:08:58,666
<i>un spieķi viņa rokā.</i>

87
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
Mozus...

88
00:09:12,375 --> 00:09:14,749
Man ir savi dievi.

89
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Šī ir zīme jums.

90
00:10:08,916 --> 00:10:13,416
Dievu Dievs
ir to izdarījis.

91
00:10:26,666 --> 00:10:28,166
Nepretojies viņam.

92
00:10:30,541 --> 00:10:32,041
Ievērojiet manus vārdus.

93
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Es neesmu tavs brāļadēls.

94
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Es esmu faraons.

95
00:10:43,500 --> 00:10:47,375
Es nekad nelaidīšu tavus cilvēkus vaļā.

96
00:10:49,250 --> 00:10:51,916
Tu to saki savam Dievam.

97
00:10:56,500 --> 00:11:03,249
Viss, ko es redzu, ir vainīgs vecis
spēlējas ar čūskām un ēnām.

98
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
- Tad klausies...
- Mozus!

99
00:11:06,000 --> 00:11:08,790
uz tavas upes saucienu.

100
00:11:08,791 --> 00:11:10,790
Tas nāk no Nīlas, vai ne?

101
00:11:10,791 --> 00:11:13,749
Jā, jā, jā, tā pati vieta
mana vecmāmiņa

102
00:11:13,750 --> 00:11:15,499
izvilka tevi no verdzības.

103
00:11:15,500 --> 00:11:16,999
Jūs saucat šo upi par dievu.

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,541
Jūs to pielūdzat kā avotu
no savas dzīves.

105
00:11:20,250 --> 00:11:21,291
Skatīties...

106
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
ko Tas Kungs radīs

107
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
no jūsu dieviem.

108
00:11:30,875 --> 00:11:32,791
Izved viņu ārā.
Izved viņu ārā!

109
00:11:39,416 --> 00:11:42,041
<i>Tas Kungs rīkojās pareizi
kā viņš bija brīdinājis.</i>

110
00:11:43,000 --> 00:11:46,291
<i>Pagriežot Nīlas upi
iekļūst asinīs viņu acu priekšā.</i>

111
00:11:47,375 --> 00:11:50,415
<i>Ūdens bija sabojāts
visā zemē,</i>

112
00:11:50,416 --> 00:11:52,041
<i>un cilvēki cieta.</i>

113
00:11:52,541 --> 00:11:55,040
<i>Tomēr faraona sirds
bija rūdīts,</i>

114
00:11:55,041 --> 00:11:57,500
<i>un viņš pagriezās
viņa dusmas uz Izraēlu.</i>

115
00:11:59,875 --> 00:12:03,040
<i>Viņu nasta kļuva smagāka,
un Mozus</i>vārds

116
00:12:03,041 --> 00:12:05,500
<i>kļuva par lāstu uz viņu lūpām.</i>

117
00:12:07,000 --> 00:12:11,041
Kopš atnāci,
mūsu nasta ir tikai pieaugusi.

118
00:12:12,916 --> 00:12:14,916
Pātagas krīt smagākas.

119
00:12:17,666 --> 00:12:19,916
Mans dēls tika piekauts līdz nāvei

120
00:12:21,291 --> 00:12:23,625
jo tu uzdrošinājies
runāt ar faraonu.

121
00:12:25,291 --> 00:12:28,415
Tā Kungs tos sūtīja
vairāk zīmju,

122
00:12:28,416 --> 00:12:31,291
katram spriedums pret
Ēģiptes dievi.

123
00:12:32,625 --> 00:12:34,791
<i>No ūdeņiem pacēlās vardes,</i>

124
00:12:35,416 --> 00:12:38,000
<i>aizpildot savas ielas
un mājas.</i>

125
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
<i>Knišļi un mušas
aptvēra viņu zemi.</i>

126
00:12:45,875 --> 00:12:48,166
<i>Viņu mājlopi tika notriekti
ar slimību.</i>

127
00:12:50,875 --> 00:12:53,291
<i>Un pat viņu ķermeņi
vērsās pret viņiem,</i>

128
00:12:54,375 --> 00:12:56,291
<i>sāpīgi vārās.</i>

129
00:13:03,041 --> 00:13:04,166
Mozus,

130
00:13:05,416 --> 00:13:07,541
tu esi licis ciest manai tautai,

131
00:13:08,541 --> 00:13:10,541
tagad būs arī tavs.

132
00:13:15,666 --> 00:13:19,625
<i>Tātad Dievs sūtīja uguni
un ledus no debesīm.</i>

133
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
<i>Siseņi aprija to, kas palika pāri.</i>

134
00:13:25,916 --> 00:13:30,541
<i>Un dziļš un nomācošs
tumsa krita pār zemi.</i>

135
00:13:37,625 --> 00:13:40,416
<i>Ar katru zīmi
Faraons lūdza Mozum žēlastību,</i>

136
00:13:41,000 --> 00:13:43,666
<i>un nocietināja sirdi
kas nepiekāptos.</i>

137
00:13:44,375 --> 00:13:45,541
Ej ārā!

138
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Tātad, Tas Kungs viņam deva
pār viņa lepnumu

139
00:13:52,791 --> 00:13:55,291
un pasludināja galīgo spriedumu
uz Ēģipti.

140
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
Tu, Mozus,
tu apsolīji mums atpestīšanu.

141
00:14:00,625 --> 00:14:03,250
Tomēr viss, kas mums ir, ir spriedums!

142
00:14:07,666 --> 00:14:08,791
Spriedums nāk.

143
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
Tik daudz ir taisnība.

144
00:14:15,291 --> 00:14:16,541
Šovakar...

145
00:14:18,041 --> 00:14:22,791
Katrai mājsaimniecībai ir jāņem jērs
bez vainas,

146
00:14:24,291 --> 00:14:30,624
nokauj to krēslā, ielieciet
dažas asinis uz durvju stabiem

147
00:14:30,625 --> 00:14:33,124
un jūsu māju pārsedzes.

148
00:14:33,125 --> 00:14:37,749
Nāves eņģelis pāries
caur zemi

149
00:14:37,750 --> 00:14:41,791
lai notriektu
visi Ēģiptes pirmdzimtie.

150
00:14:42,250 --> 00:14:47,124
Kad viņš redz asinis,
viņš tev pāries.

151
00:14:47,125 --> 00:14:49,540
Jūs sagaidāt, ka mēs uzticēsimies asinīm
no jēra?

152
00:14:49,541 --> 00:14:51,750
Es ceru, ka jūs uzticaties Dievam...

153
00:14:56,500 --> 00:14:57,791
kas mani sūtīja pie tevis.

154
00:14:59,375 --> 00:15:00,999
Asinis ir priekš jums
atcerēties

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,666
ka dzīve ir nopirkta
ar cenu.

156
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
Atnāk izpirkšana
caur upuri.

157
00:16:04,666 --> 00:16:05,916
Skrien!

158
00:16:15,666 --> 00:16:16,875
Mans dēls!

159
00:16:51,250 --> 00:16:53,166
Sh-shh.

160
00:17:00,916 --> 00:17:01,999
Jūs to izdarījāt.

161
00:17:02,000 --> 00:17:05,791
Nē, tavs lepnums to izdarīja.

162
00:17:06,291 --> 00:17:08,415
Tavs Dievs dara brīnumus.

163
00:17:08,416 --> 00:17:10,790
Tu audzini manu zēnu tagad.

164
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Tu audzini manu zēnu!

165
00:17:14,666 --> 00:17:15,874
Mozus.

166
00:17:15,875 --> 00:17:16,916
Mozus pagaidi!

167
00:17:17,291 --> 00:17:20,165
Mozus gaidi, gaidi.

168
00:17:20,166 --> 00:17:22,166
Ja kāda daļa no jums
joprojām ir ēģiptietis...

169
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
un vēl mans onkulis...

170
00:17:29,666 --> 00:17:31,500
tikai audzini manu zēnu, lūdzu.

171
00:17:34,500 --> 00:17:36,374
Mēs jūs izglābām no upes!

172
00:17:36,375 --> 00:17:37,500
Audzini manu puiku!

173
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
<i>Tu viņu tagad audzini!</i>

174
00:17:41,000 --> 00:17:43,791
<i>Mozus apgriežas
un izglāb manu zēnu!</i>

175
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
Es esmu tikai sūtnis
un man nav tādu spēku.

176
00:17:52,750 --> 00:17:54,416
Ej ārā!

177
00:18:00,791 --> 00:18:02,666
Paņemiet savus cilvēkus.

178
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Nekad neļauj man redzēt
atkal tavu seju.

179
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
Ej ārā!

180
00:18:14,125 --> 00:18:18,125
Iepazīstieties ar www.titlovi.com


